Foto: wikimedia.org/wiki/Category:Simin_Behbahani 

POESIA SEMPRE –No. 32 – Ano 16 – 2009. Poesia contemporânea do Irã.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2009.  Editor: Marco Lucchesi.  Capa: Rita Soliéri Brandti. ISSN 9770104062006.
Ex. biblioteca de  Antonio Miranda.



Borrasca de beijos

Contigo unida, como se fosse uma alma, o corpo é meu
nesta madrugada.
Manchas de corais tocam uma boca vermelha na minha nuca
adentro nesta madrugada! .

Presencia-me, com uma robusta tamareira, que traz frutos
como de Maria suas bençãos,
ficarei grávida com a vergonha do amanhã, e mesmo assim
serei sua nesta madrugada.

Ah, a estéril castidade me fez inânime e impassível,
mas tu fazes
Que meus olhos brilhem, e meu colo umedeça e se abra
para ti nesta madrugada
Como as suave luz da lua tu és, e tu derramas na madrugada
de minha alma.

Assim também clara eu reflito do brilho de tua
bondade nesta madrugada.
Tão clara ilumina a tocha do meu amor, que o
envoltório da lamparina me
Inveje, meu envoltório é este iluminar único e somente
nesta madrugada.
Não sou apenas um botão de flor, o beijo de uma gota
de sereno não é o bastante.
Um monte de botões eu sou, e uma borrasca precisa haver
nesta madrugada.
Não sou fogo, querido, mas uma mulher, que arde mais
quente do que o fogo.
Quero ser mulher de corpo e alma e não somente assim
parecer — não! — nesta madrugada
Cheia está a tigela de prata do meu corpo com o vinho do
amor, hoje sou
Exigente e ousada, sendo assim apenas toma cautela do meu
forte vinho nesta madrugada!...

Tradução de VIVIANE DE SANTANA PAULO

*
VEJA  e LEIA outros poetas do IRÃ em nosso Portal:         
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em junho de 2025.